AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Autour de Robin Hobb

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Brun Braveterre
Cinq-Duchés
Maître d'armes
avatar

Messages : 1574
Date d'inscription : 17/06/2011
Age : 28

Feuille de personnage
Fonction: Maître d'armes
Âge: 29 ans
DC: Vaillant Fructurive, Iris, Shane, Luve Fanel

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Dim 19 Mai - 13:58

Ahaha ! Je viens de finir le tome 3 !
Bon d'accord je suis accro...
Revenir en haut Aller en bas
Clément Ordajonc
Cinq-Duchés
Ancien Maître d'Art
avatar

Messages : 383
Date d'inscription : 09/11/2010
Age : 32

Feuille de personnage
Fonction: maître d'Art
Âge: 82
DC: Lawena, Saule

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Ven 7 Fév - 22:54

J'suis en train de lire les cites des Anciens... oui je les avais gardées en réserve, histoire de ne pas tout enchaîner, pour faire durer le plaisir tire_langue
Et en cherchant les titres des tomes, v'la t'y pas que je tombe sur cette info (wikipedia) : "En octobre 2013, Robin Hobb a annoncé une nouvelle trilogie intitulée The Fitz and the Fool Trilogy dont la parution du premier tome intitulé The Fool's Assassin est prévue pour 2014." Z'étiez au courant ? fou <img src=_sautent" longdesc="68" /> 
Revenir en haut Aller en bas
Acuité Loinvoyant
Cinq-Duchés
Fille aînée du Duc de Béarns
avatar

Messages : 1071
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 35

Feuille de personnage
Fonction: Artiseuse en formation
Âge: 19
DC: Vainqueur Loinvoyant, Taebryn Ruderacine

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Sam 8 Fév - 7:19

Nan je savais pas surpris
Par contre je savais qu'elle avait sorti aussi un bouquin dont le héro n'est autre que le Prince Pie et qui éclaire donc la légende! Mais les critiques sont plutot mauvaises alors je ne sais pas trop :s

Alors la cité des anciens? Bien nan? Moi j'ai beaucoup aimé.
Revenir en haut Aller en bas
Clément Ordajonc
Cinq-Duchés
Ancien Maître d'Art
avatar

Messages : 383
Date d'inscription : 09/11/2010
Age : 32

Feuille de personnage
Fonction: maître d'Art
Âge: 82
DC: Lawena, Saule

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Sam 8 Fév - 21:18

Le découpage français des volumes les rend vraiment trop courts choque Je viens de finir le premier, et je trouve que l'histoire démarre bien, oui clin_oeil
Pas lu le roman sur le prince Pie, mais j'avais vu qu'il existait. Je pense que je tenterai dans un moment.
Revenir en haut Aller en bas
Brun Braveterre
Cinq-Duchés
Maître d'armes
avatar

Messages : 1574
Date d'inscription : 17/06/2011
Age : 28

Feuille de personnage
Fonction: Maître d'armes
Âge: 29 ans
DC: Vaillant Fructurive, Iris, Shane, Luve Fanel

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Lun 3 Mar - 19:46

Revenir en haut Aller en bas
Acuité Loinvoyant
Cinq-Duchés
Fille aînée du Duc de Béarns
avatar

Messages : 1071
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 35

Feuille de personnage
Fonction: Artiseuse en formation
Âge: 19
DC: Vainqueur Loinvoyant, Taebryn Ruderacine

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Lun 3 Mar - 21:50

J'étais déjà au courant :3
Revenir en haut Aller en bas
Brun Braveterre
Cinq-Duchés
Maître d'armes
avatar

Messages : 1574
Date d'inscription : 17/06/2011
Age : 28

Feuille de personnage
Fonction: Maître d'armes
Âge: 29 ans
DC: Vaillant Fructurive, Iris, Shane, Luve Fanel

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Lun 2 Fév - 12:39

J'ai fini La cité des anciens ! sourire
Revenir en haut Aller en bas
Acuité Loinvoyant
Cinq-Duchés
Fille aînée du Duc de Béarns
avatar

Messages : 1071
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 35

Feuille de personnage
Fonction: Artiseuse en formation
Âge: 19
DC: Vainqueur Loinvoyant, Taebryn Ruderacine

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Lun 2 Fév - 12:52

o/
Revenir en haut Aller en bas
Lawena
Cinq-Duchés
Teinturière
avatar

Messages : 229
Date d'inscription : 06/07/2012
Age : 32

Feuille de personnage
Fonction: teinturière
Âge: 28
DC: Clément, Saule

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Lun 17 Aoû - 20:41

Il me semblait bien que c'était prévu pour ce mois-ci :
Fool's Quest est sorti il y a une petite semaine… bave
(par contre je me demande bien pourquoi il y a de grandes ailes d'oiseau sur la couverture… bon, je vais essayer de tenir bave bave)
Revenir en haut Aller en bas
Brun Braveterre
Cinq-Duchés
Maître d'armes
avatar

Messages : 1574
Date d'inscription : 17/06/2011
Age : 28

Feuille de personnage
Fonction: Maître d'armes
Âge: 29 ans
DC: Vaillant Fructurive, Iris, Shane, Luve Fanel

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Lun 17 Aoû - 21:43

Quelle horrible couverture... on dirait un troll.
Revenir en haut Aller en bas
Brume

avatar

Messages : 533
Date d'inscription : 22/02/2012
Age : 23

Feuille de personnage
Fonction: Assassin royal et servante au château
Âge: 23 ans
DC: Mésange Loinvoyant, Job, Merriska, Hobes Cardia

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Lun 17 Aoû - 21:53

J'ai pas pris de photos... mais j'étais dans une librairie anglaise samedi, et les couvertures des éditions étaient juste choque *-*
Toutes brillantes, avec des reliefs... ça me donnait juste trop envie de les acheter mais je pourrais pas lire du Robin Hobb en anglais, ça ferait trop bizarre ! Et puis j'ai pas encore lu "La fille de l'assassin"... x)
Revenir en haut Aller en bas
Lawena
Cinq-Duchés
Teinturière
avatar

Messages : 229
Date d'inscription : 06/07/2012
Age : 32

Feuille de personnage
Fonction: teinturière
Âge: 28
DC: Clément, Saule

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Mar 18 Aoû - 21:13

Mais non, ça fait pas bizarre ! Il faut un petit temps d'adaptation pour les prénoms, mais sinon, ça va. Et puis comme ça, pas besoin d'attendre la sortie de la traduction française…
Revenir en haut Aller en bas
Ava
Chalcèdes
Serviteur de Shyrin
avatar

Messages : 189
Date d'inscription : 22/03/2015
Age : 27

Feuille de personnage
Fonction: Prophète et danseur à ses heures perdues
Âge: 38 ans
DC: Mélisse et Vif

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Jeu 17 Mar - 6:44

Je suis tombée là dessus, un peu par hasard : https://fr.wikipedia.org/wiki/Margay
C'est rigolo de découvrir notre monde en passant par des livres qui se passent dans un autre ^^ Je me demande si l'orthographe dans RH est lié à une erreur de traduction ou à la volonté de l'auteur. Quelque les a lu en anglais et s'en souviens ?
Revenir en haut Aller en bas
Acuité Loinvoyant
Cinq-Duchés
Fille aînée du Duc de Béarns
avatar

Messages : 1071
Date d'inscription : 06/01/2012
Age : 35

Feuille de personnage
Fonction: Artiseuse en formation
Âge: 19
DC: Vainqueur Loinvoyant, Taebryn Ruderacine

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Jeu 17 Mar - 8:01

Ah tiens moi c'est l'inverse, je connaissais le chat margay du coup quand j'ai lu dans RH le marguet, je me suis demandé si c'était volontaire de sa part de l'orthographier ainsi ou si c'était une traduction ^^.
Revenir en haut Aller en bas
Kex Enhor
Montagnes
Soigneur
avatar

Messages : 208
Date d'inscription : 02/09/2015
Age : 29

Feuille de personnage
Fonction:
Âge:
DC: 0

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Jeu 17 Mar - 9:56

L'explication du traducteur :

Lorsque nous nous étions vus aux Utopiales 2008, tu avais évoqué tes efforts pour traduire des mots que Robin Hobb inventait. Pour donner un sens et une sonorité à tes traductions, tu faisais preuve de beaucoup d'imagination. Je me souviens de ta recherche pour obtenir le mot "marguet", qui désigne ces animaux proches d'un chat de combat dans L'Assassin royal. Tu avais également évoqué un fruit assez spécial (désolé je n'ai pas le nom en tête, et surtout je n'ai pas encore lu ce roman...) dans Le Soldat chamane. Est-ce que tu peux nous donner quelques explications ?
Bon, je vais essayer d'y répondre, mais le problème c'est que je ne me rappelle pas ce fruit dont tu parles (je ne relis jamais les bouquins que je traduis, j'ai trop peur d'être horrifié par la traduc !). En revanche, pour le "marguet", le terme anglais était "hunting cat", "chat de chasse" en français, pas très joli. Alors j'ai demandé d'abord à Robin comment elle imaginait le bestiau, puis j'ai cherché des noms de félins et je suis tombé sur "margay", petit félin d'Amérique du Sud ou des Caraïbes, je ne sais plus ; j'ai trouvé qu'en le francisant en "marguet", ça sonnait bien et j'ai gardé ce nom. De manière générale, je m'efforce de franciser les noms que Robin invente, qu'ils soient propres ou communs, en me fondant sur l'idée que le monde qu'elle décrit n'existe pas et qu'on n'y parle ni français, ni anglais, ni aucune de nos langues terriennes. En conséquence, quand elle parle par exemple du "colonel Haren", je tâche de rendre en français les harmoniques que ce nom évoque chez un lecteur anglophone; "hare" signifie "lièvre", d'où "Haren" = "Lièvrin".
Ce système n'a strictement rien d'un absolu, évidemment, et un autre traducteur aura une autre philosophie sur la chose. Mais c'est la mienne, et en plus je m'amuse bien à inventer ces équivalences !

http://www.elbakin.net/interview/exclusive/Interview-de-Arnaud-Mousnier-Lompre
Revenir en haut Aller en bas
Ava
Chalcèdes
Serviteur de Shyrin
avatar

Messages : 189
Date d'inscription : 22/03/2015
Age : 27

Feuille de personnage
Fonction: Prophète et danseur à ses heures perdues
Âge: 38 ans
DC: Mélisse et Vif

MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   Jeu 17 Mar - 17:34

Ah c'est cool ça, Kex, merci pour cet éclaircissement ^_^
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Autour de Robin Hobb   

Revenir en haut Aller en bas
 

Autour de Robin Hobb

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

 Sujets similaires

-
» Livres & co
» ROBIN HOBB
» Robin Hobb, mais aussi un peu le trône de fer quand même
» Regarde autour de toi, les arbres sont en fleurs
» [Terminé] Robin des bois ? Non...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Terre des Anciens :: 
 :: Flood :: The flood :: Archives
-